You did it... you did it, Hikaru !
What's that, "ROY"?
You pick-up artist !
Boy, you did pretty good !
So, how did you enjoy our idol, Minmay ?
Huh ?
I didn't know you were such an unscrupulous character.
I'm disappointed in you.
So tell us what happened.
I didn't do anything.
Liar !
Do you actually think that we'll believe that ?
You will have to accept the responsibilities.
But, I really didn't do anything at all.
Geez...
You didn't do anything to her in the 3 days you were alone with her ?
Nothing.
What ? And you STILL call yourself a man ?
IDIOT !
"What was she doing with Valkyrie pilot Ichijo ?"
"Has she outgrown her "innocent girl" image ?"
Let me see..."Her mate was a pilot...a filthy relation ?"
Just like I told you.
You're right.
No one's innocent anymore these days.
These movie stars are all the same.
I wonder what number he was ?
How despicable, changing lovers like that.
You're actually jealous, aren't you ?
Yeah.
I knew it.
But the truth is she doesn't understand anything.
That's right.
Minmay and Ichijo could have gotten out of the area...
...if they really tried to.
But they didn't.
Here lies the suspicion.
So why didn't they ?
Commander, I've brought the patrol schedule chart for tomorrow.
Thanks. Why don't you have a drink with us before you go ?
Well er...
It's okay. Come on, have a seat !
But...
I think I'll be going now.
Huh ?
I don't want to be a bother to you.
Come on Hikaru. Your superior's trying to make room for you.
Come on and sit down.
OK.
What's with this "cold" attitude, Hayase ?
You should try to relax and act more like a woman when you're off duty.
A person's habits are not always easily changed.
You've got a point.
Look, Hayase...
...even though you graduated top of the class from the academy...
...you're also a woman.
Even if what a man does is wrong, it's sometimes important to pretend he's right.
Hey, Hikaru !
Yes sir !
You're a man, aren't you ?
If you want a girl, you must be prepared to go after her.
Don't worry so much about hurting her feelings.
If you really love her... be aggressive. Make her your own.
ok.
Uh, Roy. You've said enough.
I'll show you how a man and a woman are supposed to act.
Open your eyes and watch closely.
Roy !
See, they both look speechless.
Aww...that's all right.
Roy !
Claudia...
Roy !
Excuse me...
There's a phone call for Mr. Ichijo.
For me ?
From a member of your family.
Family ?
Hello. This is Ichijo.
Really ?
G...Got it.
I'll be right there.
Bye then...
What's up, Hikaru ?
T...There's a sudden illness in my family.
Excuse me.
Family ?
Sorry to keep you waiting.
Darn. You can recognize me ?
I'd know you anywhere. I have all of your pictures.
And I tried so hard to disguise myself.
Is it OK for you to be doing this ?
Don't you want to be with me ?
All right !
Tonight I'll take you out on the town !
Yeah.
I'm tired of it.
What ?
My present life.
I suppose, if your dream is to become a star, you must endure a little.
It's so beautiful.
I wish I could go there.
But are you sure we can do this without permission ?
I'm going to show something wonderful !
What ?
Ready to go ?
You can open your eyes now.
OK.
I love it.
It's the rainbow of Saturn.
Fantastic.
Britai 7018
Sir !
Your report has been analyzed.
Capture an enemy Micron as a specimen.
Understood !
What is he going to do with a Micron specimen ?
Supreme Commander Boldoza must have a plan.
Report sir !
Reconnaissance reports appearance of a single Meltran vessel
...crossing the primary warning line.
What ?
How shall we respond ?
Reinforce our defenses.
Do not let the Meltran near us.
Understood !
If we do not act quickly...
...it is possible that Meltran will succeed before us.
Understood. Begin the Micron capture operation immediately.
You walk indifferently ahead.
I follow you with a sulking face.
The shiny white beach goes on forever.
You say I love him...
But I love you more.
Always together on Sunset Beach...
Ocean breeze, big wave.
The one who's starting to occupy my heart...
Jumps around merrily.
Surf, sun, pendant.
Sunset...
No use hiding, Miss Minmay.
I'm sorry...
Lieutenant...
I'm amazed !
Using a Valkyrie for a personal trip ?
It isn't Hikaru's fault. I asked him to take me !
Minmay ! Come back immediately !
Brother...!
Ichijo !
If the media ever find out about this, it would be the end of her career !
The senior officers aren't going to excuse your behavior this time.
I understand. I'll accept my punishment.
What a soldier.
Now hurry and get back to the ship !
Yes sir.
Let's go home.
OK
Oh, shit !
An enemy attack !
I know !
Do something !
This is Lieutenant Hayase. Relay an emergency message to Commander Fokker.
Hikaru...
Don't worry.
I'll take care of them.
Oh no, I forgot this is a training plane !
WHAT... ?
That's strange...
I wonder why they don't fire ?
Dammit, stop teasing us !
Hey, Hikaru !
In trouble again, eh ?
"ROY" !
But you did the right thing...
...you need to be aggressive like this to win that girl, you know.
"ROY" ! You're drunk !
Idiot !
How can you fight a war if you can't handle some booze ?
Great !
Damn.
Yahoooo !
Did you see that, Hikaru ?!
Shit.
Not good.
What are they ?
Your language is being interpreted.
Answer our questions.
How can male and female Microns co-exist ?
Male and female Microns... ?
What's this...
I wonder what they're after ?
We have already found that Men and Women coexist on your ship.
What's the use in finding that out ?
It seems their culture is different from ours.
Why don't you fight ? Why did you become Microns ?
Just as you are born giants, we are born this way.
It's not something we choose.
Born ?
Does "born" mean manufactured ?
Manfactured ?
Is that not correct ?
Sort of. Man and woman cooperate to create.
Man and Woman cooperate ?
Unthinkable !
Why do you not fight ?
Are you kidding ?
It's far better to hug a woman than to fight her.
"Hug" ?
Show us what "hug" is.
THIS is a hug.
What do you think you're doing ?
Do Man and Woman of your kind always do such unthinkable things ?
Yes... with kisses and everything else included.
"Kiss" ?
Show us what "kiss" is.
Well...That is...
Minmay !
What are you doing ?!
Show us what "kiss" is.
I'll kiss her ! Let her go.
Very well.
Quick, act it out, or they'll kill us.
"KISS" !
Minmay...
Hikaru...
Minmay...
Imagine that...they freaked out when they saw a kiss.
It would appear that their men fight against their women.
Now's our chance. Everyone OK ?
Yes.
Barely !
A Meltran invasion !
3 Microns have escaped in the confusion !
Put the ship on full alert !
Annihilate the enemy and recapture the Microns.
How could we let a Meltran intrusion happen...
Pardon, Britai...
We still have two Microns in detention.
We must take them to Supreme Commander Boldoza.
We found them !
Yeah.
Hikaru ! Kiss her !
What ? Oh yeah. Excuse me.
So cruel.
Hurry ! Start the engines !
I know.
I have to rescue Minmay.
Weaklings...
Disappointing. Can't anyone match my fighting skill ?
Wow...
It's a woman.
Men and women ARE fighting !
What's going on ?
Hikaru !
Now's our chance to get out of here.
Right.
You will not escape, Micron !
Oh yeah ?
"ROY" !
Get out of here ! Go rescue Minmay !
If you say so... ?
Hikaru...
Tell Claudia goodbye for me...
"ROY" !
Don't go.
Don't waste the opportunity his death gave us.
What ?! You cold-hearted...
Minmay has a homing device.
Follow its signal.
Roger.
Energy level rising.
Flagship coordinates calculations complete.
Long-range fold, stand by.
Minmay !
Hikaru !
It's Hikaru ! He's come for us !
What the...
A Fold ! This ship's going to fold !
Minmay !
Hikaru !
Hikaru.